1 00:00:36,400 --> 00:00:41,600 Rybolovlev 2 00:01:54,920 --> 00:01:57,580 - Piotr ! Piotr ! 3 00:03:12,140 --> 00:03:15,690 - Maman! - Allez, allez ! 4 00:04:18,940 --> 00:04:23,950 - Tu viens. - Tu es sûr de faire ça ? 5 00:04:24,620 --> 00:04:26,670 - Oui. 6 00:04:31,090 --> 00:04:33,160 - Les échecs... 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,220 et mat ! 8 00:04:38,420 --> 00:04:41,260 - Eh bien, jouons aux cartes. 9 00:04:41,460 --> 00:04:45,739 Je vais te battre au poker. 10 00:04:45,740 --> 00:04:48,959 - Ah, arrête... - Eh bien, pas d'objection, allons-y. 11 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 - C'est bon, vas-y doucement. 12 00:04:51,520 --> 00:04:53,650 - Une fête. 13 00:06:33,150 --> 00:06:35,780 - Maman! 14 00:06:45,440 --> 00:06:48,100 Maman, allez ! 15 00:06:59,320 --> 00:07:03,710 - Qui était-ce ? - Personne, seulement du travail. 16 00:07:28,260 --> 00:07:30,360 - Arrête ça, maman ! 17 00:08:17,260 --> 00:08:19,260 - Cuba ! 18 00:08:22,820 --> 00:08:24,990 Cuba! 19 00:08:41,340 --> 00:08:44,910 - Que fais-tu? Voulez-vous casser la fenêtre? - Est-ce que Cuba est chez nous ? 20 00:08:45,070 --> 00:08:47,839 - Cuba s'est rendu chez sa tante. - Tu n'as rien dit ? 21 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 - Qu'auriez-vous dit ? 22 00:08:51,050 --> 00:08:53,660 - Et quand reviendra-t-il ? - Je ne sais pas. 23 00:08:53,940 --> 00:08:57,390 - Probablement après la pause. - Seulement après la pause ? 24 00:08:57,540 --> 00:09:00,520 - Oui, et ne reste pas coincé ici. Allez-y bien. 25 00:10:32,830 --> 00:10:35,460 - Salut. - Au revoir. 26 00:10:35,650 --> 00:10:38,200 - Tu viens nager ? - Non. 27 00:10:39,780 --> 00:10:43,320 - Tu es seul ? - Non, j'attends quelqu'un. 28 00:10:53,480 --> 00:10:55,539 - C'est une amulette. - Amulette ? 29 00:10:55,540 --> 00:10:58,850 - Selon mon père, ça porte chance. Allez-vous le vérifier ? - Non. 30 00:11:00,680 --> 00:11:03,140 - Il y a un bug à l'intérieur. 31 00:11:07,690 --> 00:11:10,260 Si tu veux, je te le donnerai. 32 00:11:10,490 --> 00:11:13,370 - Mais le vôtre croit. - Mon père va en acheter un autre. 33 00:11:13,850 --> 00:11:16,580 - Merci, non. - Prends-le. - Non, c'est à toi. 34 00:11:23,320 --> 00:11:26,100 - Tu viens nager ? - Non. 35 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 - Alors pourquoi es-tu assis ici ? - Vous n'avez rien à voir avec ça. 36 00:11:32,990 --> 00:11:34,980 - J'y vais. 37 00:11:35,710 --> 00:11:38,610 Tu es sûr que tu ne viens pas ? - Bien sûr. 38 00:11:38,760 --> 00:11:41,220 - Mais tu restes toujours ici, n'est-ce pas ? - Ouais. 39 00:11:41,340 --> 00:11:44,320 - Et tu me regarderas nager ? - Pour quoi? 40 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 - Je ne sais pas. 41 00:12:15,920 --> 00:12:19,220 - Viens jouer aux échecs. - Je n'en ai pas envie, je perds toujours. 42 00:12:19,330 --> 00:12:22,530 - Tu as promis. - Pouvez-vous m'aider à le remonter ? 43 00:12:29,550 --> 00:12:32,289 - Je veux venir avec toi. - C'est une sorte de réunion de filles, 44 00:12:32,290 --> 00:12:35,440 les hommes ne sont pas autorisés à entrer. - Je ne suis pas encore un homme. 45 00:12:35,550 --> 00:12:37,440 - Mais pour moi, tu l'es déjà. 46 00:12:42,700 --> 00:12:45,900 Vous pouvez regarder un film le soir. - Vraiment? 47 00:12:46,190 --> 00:12:50,480 - De toute façon, tu y es habitué, Je sais, ça ne sert à rien de couper le son de la télé. 48 00:12:52,130 --> 00:12:53,940 Alors, comment vais-je ? 49 00:12:54,400 --> 00:12:56,210 - Que puis-je dire ? 50 00:13:00,010 --> 00:13:03,390 - Nous jouerons demain, promis. 51 00:14:20,360 --> 00:14:21,940 - Maman! 52 00:14:24,160 --> 00:14:26,380 Maternel! 53 00:15:43,320 --> 00:15:46,139 - Allez, Petrek, sors tes jambes... 54 00:15:46,140 --> 00:15:48,139 vos pieds ! 55 00:15:48,140 --> 00:15:50,760 Allez, on a presque fini... 56 00:15:51,720 --> 00:15:54,530 - C'est ça ! 57 00:15:56,830 --> 00:15:58,910 - Bien! 58 00:16:35,760 --> 00:16:38,200 - Et ça ? 59 00:16:50,350 --> 00:16:52,270 Bonjour? 60 00:17:08,300 --> 00:17:12,200 Avez-vous déjà marché ? Qu'est-ce que tu attends ? 61 00:17:31,020 --> 00:17:34,120 - Tu viens. - Moi. 62 00:17:45,710 --> 00:17:47,650 - Aller. 63 00:17:49,740 --> 00:17:52,460 - Maman! - Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 je dis ces échecs ne sont pas pour moi. 65 00:18:01,720 --> 00:18:04,030 - Échecs. - Échecs? 66 00:18:04,590 --> 00:18:06,670 - Et mat. 67 00:18:07,360 --> 00:18:11,009 - Ai-je gagné ? Sérieusement? 68 00:18:11,010 --> 00:18:15,890 Oh, Piotrek, je ne voulais pas ! Vraiment pas. 69 00:18:21,150 --> 00:18:24,380 D'accord, ça suffit. - Battez-vous ! 70 00:18:24,540 --> 00:18:26,930 - Fermez-le bien et va dormir. 71 00:18:27,090 --> 00:18:29,810 Vous gagnerez demain. 72 00:18:33,540 --> 00:18:36,019 - Où vas-tu? - Pour travailler. 73 00:18:36,020 --> 00:18:39,289 L'agent de sécurité a dit que je n'avais pas verrouillé la porte. - Et c'est pour ça que tu sors le soir ? 74 00:18:39,290 --> 00:18:43,400 Vous ne pouvez pas attendre jusqu'au matin ? - Tu ne peux pas attendre, je suis pressé, je reviens bientôt. 75 00:18:43,610 --> 00:18:47,500 - Bientôt? - Oui, le plus vite possible. 76 00:20:16,100 --> 00:20:17,950 - Sortir. 77 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 peux-tu entendre 78 00:20:42,000 --> 00:20:44,500 Mère ! 79 00:21:10,690 --> 00:21:12,760 - J'ai une minute. 80 00:21:15,300 --> 00:21:18,120 Le cousin de Marolke arrivé de Varsovie. 81 00:21:20,180 --> 00:21:22,740 Il y aura des ragots. 82 00:21:26,410 --> 00:21:28,520 Voudriez-vous m'aider ? 83 00:21:38,910 --> 00:21:42,240 Prends soin de ça grand-mère est délicate sur sa nappe. 84 00:21:42,410 --> 00:21:45,760 Tu n'as pas vu mes talons hauts qu'est-ce que ton père a acheté d'autre ? 85 00:21:48,400 --> 00:21:50,270 Je l'ai trouvé. 86 00:22:16,560 --> 00:22:18,890 Je cours. 87 00:22:27,480 --> 00:22:29,900 Je veux un baiser. 88 00:22:32,880 --> 00:22:34,820 qu'as-tu fait 89 00:22:35,600 --> 00:22:38,020 Regardez ce que vous avez fait ! 90 00:22:38,410 --> 00:22:41,020 Avez-vous une idée à ce sujet ? qu'as-tu fait 91 00:22:50,300 --> 00:22:52,480 Donnez-le ici. 92 00:23:08,480 --> 00:23:11,140 - Maman! - Ne me parle pas ! 93 00:23:12,700 --> 00:23:15,180 Tais-toi! 94 00:24:00,600 --> 00:24:02,570 es-tu réveillé 95 00:24:04,660 --> 00:24:07,180 - Je ne voulais pas... 96 00:24:11,550 --> 00:24:14,219 - Épongez-le, de toute façon, c'était juste une vieille bosse. 97 00:24:14,220 --> 00:24:17,320 J'aurais dû le jeter il y a longtemps. - Tu n'es pas en colère ? 98 00:24:17,760 --> 00:24:19,690 - Regarde ça. 99 00:24:24,370 --> 00:24:26,330 Comme? 100 00:24:28,200 --> 00:24:30,880 Mignon, n'est-ce pas ? 101 00:25:19,300 --> 00:25:23,860 J'y vais, je vais être en retard, n'attends pas. 102 00:27:38,220 --> 00:27:40,300 - Tu viens ? 103 00:27:40,970 --> 00:27:42,820 Es-tu seul? 104 00:27:43,410 --> 00:27:45,900 - Oui, seul. - Tu le veux ? 105 00:27:46,060 --> 00:27:48,610 Cerise jaune. veux-tu 106 00:27:57,490 --> 00:27:59,380 Délicieux, n'est-ce pas ? 107 00:28:01,950 --> 00:28:03,970 Ma mère peut tout gérer. 108 00:28:04,680 --> 00:28:07,050 Je ne peux pas le supporter. 109 00:28:09,610 --> 00:28:11,650 Il m'a envoyé ici... 110 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 pour m'élever. 111 00:28:18,260 --> 00:28:20,820 tu penses Je n'ai aucune idée de rien. 112 00:28:23,600 --> 00:28:25,440 Alors maintenant je suis là 113 00:28:27,100 --> 00:28:29,700 Ils sont en train de divorcer. 114 00:29:14,450 --> 00:29:17,300 - Qu'est-ce que tu regardes ? 115 00:29:53,800 --> 00:29:55,690 - Ta mère est à la maison ? 116 00:29:57,530 --> 00:30:00,220 - Il n'y en a pas. Il est allé travailler. 117 00:30:01,240 --> 00:30:03,310 - J'attendrai. 118 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 - Aucun problème. 119 00:32:28,660 --> 00:32:30,749 - Bonjour? - Salut Wisia, salut. 120 00:32:30,750 --> 00:32:33,130 - Bonjour, vous m'entendez ? - Oui, je t'entends. 121 00:32:33,340 --> 00:32:36,740 Je t'entends bien. - Comment te sens-tu? 122 00:32:36,990 --> 00:32:41,329 - Bien, bien, beaucoup de travail, il n'y a pas de temps pour s'ennuyer. 123 00:32:41,330 --> 00:32:44,859 Qu'est-ce qui t'arrive ? - Nous allons bien, ne vous inquiétez pas. 124 00:32:44,860 --> 00:32:46,689 - Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 125 00:32:46,690 --> 00:32:50,280 Je sais que tu ne supportes pas la correspondance, mais tu aurais pu écrire quelques mots. 126 00:32:50,410 --> 00:32:54,259 Rien ne se passe ici, juste le travail me rend complètement fou. 127 00:32:54,260 --> 00:32:56,910 Écrivez, ça va ? - J'écrirai. 128 00:32:57,120 --> 00:32:59,310 - C'est bon. Comment va Piotr ? 129 00:33:03,400 --> 00:33:06,970 - Papa? - Piotr ! comment vas-tu 130 00:33:07,660 --> 00:33:09,850 - Quand rentres-tu à la maison ? - Je ne sais pas encore. 131 00:33:10,220 --> 00:33:12,660 Probablement dans quelques semaines. 132 00:33:14,440 --> 00:33:16,980 Bonjour Piotr ! es-tu là 133 00:33:17,150 --> 00:33:19,150 Bonjour ?! - Je suis là. 134 00:33:19,310 --> 00:33:23,050 - Alors, dis-moi comment se passe ton anniversaire ? N'est-ce pas ennuyeux ? 135 00:33:23,300 --> 00:33:26,749 Je promets que l'année prochaine je le ferai... - La pause se passe bien. 136 00:33:26,750 --> 00:33:29,920 - Tu vas bien et tu es à la maison ? - À la maison? 137 00:33:30,100 --> 00:33:32,600 - Est-ce que tu prends soin de ta mère ? - Oui, oui. 138 00:33:33,090 --> 00:33:35,780 - Ta mère ne s'ennuie pas le soir ? 139 00:33:36,430 --> 00:33:38,190 - Dans la soirée? 140 00:33:39,820 --> 00:33:42,660 - Bonjour, Piotrek, tu es toujours là ? 141 00:33:43,630 --> 00:33:47,540 Piotr ! Bonjour! 142 00:33:49,290 --> 00:33:51,780 Hé, pourquoi tu n'interviens pas ? Piotr ! 143 00:33:53,070 --> 00:33:55,039 Bonjour?! 144 00:33:55,040 --> 00:33:56,919 - Bonjour, tu es toujours là ? - Qu'est-ce qui t'a frappé ? 145 00:33:56,920 --> 00:33:59,900 - Je n'ai aucune idée de ce qui n'a pas fonctionné. - Malade ou quoi ? - Non. 146 00:34:00,540 --> 00:34:02,540 Tout va bien chez nous. - Je comprends. 147 00:34:02,730 --> 00:34:06,029 - Il doit être trop excité, il attend que tu m'appelles depuis un mois. 148 00:34:06,030 --> 00:34:08,030 Cela pourrait être la raison. - Vraiment? - Oui. 149 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 Tout va bien. - Oui? - Oui. 150 00:34:11,250 --> 00:34:13,470 Tout va bien. - D'accord. 151 00:34:13,810 --> 00:34:15,939 Je rappellerai le mois prochain. - Le mois prochain... 152 00:34:15,940 --> 00:34:18,164 - Oui, comme je t'ai appelé aujourd'hui. - Comme aujourd'hui, je comprends. 153 00:34:18,189 --> 00:34:19,484 - Oui. - C'est bon. 154 00:34:20,080 --> 00:34:21,879 - Eh bien... - Nous attendrons. 155 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - C'est bon. - Nous resterons en contact. 156 00:34:38,440 --> 00:34:40,680 - Pourquoi es-tu assis là ? 157 00:34:51,970 --> 00:34:53,740 Tenez plus fort. 158 00:35:23,640 --> 00:35:25,470 Pourquoi fais-tu ça ? 159 00:35:25,610 --> 00:35:28,730 Dis-moi pourquoi ? Pourquoi tu m'énerves ? 160 00:35:29,220 --> 00:35:31,700 penses-tu je n'ai pas assez de problèmes de toute façon ? 161 00:35:32,370 --> 00:35:34,419 Tu ne peux pas me faire ça. 162 00:35:34,420 --> 00:35:37,089 Vous ne pouvez pas. Ton père travaille dur 163 00:35:37,090 --> 00:35:39,770 Je me bats à mort aussi pour gagner sa vie. 164 00:35:39,900 --> 00:35:44,240 Quand tu appelles, ne me dérange pas, tu dois faire attention à tes nerfs 165 00:35:44,330 --> 00:35:46,880 Cela vous agace. 166 00:35:50,080 --> 00:35:52,620 Je pensais pouvoir te faire confiance. 167 00:35:55,000 --> 00:35:56,940 Je pensais... 168 00:35:59,630 --> 00:36:01,710 Ne me crie pas dessus. 169 00:36:01,880 --> 00:36:03,710 Ne pleure pas, tu m'entends ? 170 00:36:03,930 --> 00:36:07,200 Vous n'obtiendrez rien en pleurnichant. Finissez-le ! 171 00:36:19,710 --> 00:36:22,120 puis-je te faire confiance 172 00:36:22,810 --> 00:36:24,960 - Oui. 173 00:36:27,950 --> 00:36:30,820 - Tu ne veux pas me le dire ? 174 00:36:32,190 --> 00:36:33,760 - Non. 175 00:36:37,890 --> 00:36:39,790 - Jamais ? 176 00:36:41,450 --> 00:36:43,219 - Jamais. 177 00:36:43,220 --> 00:36:45,310 - Tu jures ? 178 00:36:47,730 --> 00:36:49,690 - Je jure. 179 00:37:03,640 --> 00:37:07,650 - D'accord alors... je te crois 180 00:37:46,220 --> 00:37:48,120 - Au revoir. 181 00:38:15,380 --> 00:38:17,520 Ne me fais pas de mal ! 182 00:38:34,970 --> 00:38:36,780 - Détends-toi. 183 00:38:37,930 --> 00:38:39,980 Allez-y doucement. 184 00:40:03,000 --> 00:40:04,970 - Donne-le-moi. 185 00:40:08,840 --> 00:40:11,220 Où l'as-tu mis ? 186 00:41:44,560 --> 00:41:46,320 - Maman! 187 00:42:00,050 --> 00:42:02,100 Mère! 188 00:42:05,470 --> 00:42:07,500 Mère! 189 00:44:23,420 --> 00:44:25,810 - Laissez-moi! 190 00:44:47,920 --> 00:44:49,980 - Dehors! 191 00:44:52,510 --> 00:44:55,060 Dehors! Allez-y maintenant ! 192 00:45:55,900 --> 00:45:58,200 - J'en ferai quatre. 193 00:46:01,090 --> 00:46:03,660 - Alors je te le donnerai. 194 00:46:04,920 --> 00:46:12,090 - Un couple, un autre couple, et ceux-ci. 195 00:46:13,440 --> 00:46:16,510 - Hélas, je n'en ai que deux paires, 196 00:46:17,660 --> 00:46:20,210 mais ils sont plus gros. 197 00:46:31,180 --> 00:46:32,900 - Je vais le chercher. 198 00:46:38,100 --> 00:46:40,120 Bonjour? 199 00:46:54,590 --> 00:46:56,850 Mauvais appel. 200 00:47:27,140 --> 00:47:30,380 - Je me change. 201 00:47:31,390 --> 00:47:33,200 Vous venez. 202 00:47:36,130 --> 00:47:40,670 - Je change aussi, trois. 203 00:47:41,490 --> 00:47:43,320 Et si ton père appelle ? 204 00:47:45,300 --> 00:47:47,020 - C'était mal, dis-je. 205 00:48:31,700 --> 00:48:33,700 - Allonge-toi ici. 206 00:50:31,850 --> 00:50:33,630 - Mike !? 207 00:50:41,090 --> 00:50:43,240 Ce qui s'est passé? 208 00:50:45,890 --> 00:50:47,720 Tu m'as encore fait du mal ? 209 00:50:58,090 --> 00:51:00,090 - Piotr ! 210 00:51:04,210 --> 00:51:06,449 - Qu'est-ce que tu en as fait ? 211 00:51:06,450 --> 00:51:08,960 - Qu'en pensez-vous ? 212 00:52:06,560 --> 00:52:08,430 - Prends-le. 213 00:52:10,000 --> 00:52:13,210 Buvez-le, cela vous fera du bien. 214 00:52:15,960 --> 00:52:17,790 Allez. 215 00:52:47,230 --> 00:52:49,950 - Descendez, on rentre à la maison ! 216 00:52:50,400 --> 00:52:52,980 - Laisse tomber ! - Je ne te laisserai pas venir ! 217 00:52:53,040 --> 00:52:55,290 - Tu tombes. 218 00:52:56,370 --> 00:52:58,420 Chienne! 219 00:52:59,200 --> 00:53:01,130 Chienne! 220 00:53:02,420 --> 00:53:04,479 Salope menteuse ! 221 00:53:04,480 --> 00:53:06,479 Écoute, salope, laisse-moi tranquille ! 222 00:53:06,480 --> 00:53:10,350 putain de salope laisse-moi tranquille 223 00:53:28,060 --> 00:53:30,860 Laissez-moi tranquille ! 224 00:53:36,510 --> 00:53:38,560 Menteur. 225 00:53:39,200 --> 00:53:41,140 Laisse-moi tranquille! 226 00:57:02,300 --> 00:57:04,530 - Maman! 227 00:57:06,850 --> 00:57:09,080 J'ai préparé le petit-déjeuner. 228 01:02:03,500 --> 01:02:05,620 - Papa! 229 01:02:25,650 --> 01:02:27,410 - Ouvrez-le. 230 01:02:37,410 --> 01:02:40,280 Eh bien, comment ça se passe ? Comme? 231 01:02:46,580 --> 01:02:51,700 Et c'est... 232 01:03:06,410 --> 01:03:09,180 Vous n'aimez pas ça ? 233 01:03:10,880 --> 01:03:13,460 Ce qui s'est passé? 234 01:03:16,490 --> 01:03:18,370 Ne pleure pas. 235 01:03:22,930 --> 01:03:24,760 Ne pleure pas. 236 01:03:25,680 --> 01:03:28,300 - Je n'en peux plus. 237 01:03:31,720 --> 01:03:34,130 Ne me quitte pas. 238 01:06:43,730 --> 01:06:46,180 - Je suis parti, est-ce que tu iras bien sans moi ? 239 01:06:46,380 --> 01:06:49,130 L'aurons-nous ? Tout ira bien. 240 01:07:11,620 --> 01:07:13,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 241 01:07:15,250 --> 01:07:17,860 - Quand? - En mon absence. 242 01:07:19,410 --> 01:07:21,390 - Non, rien. 243 01:07:22,270 --> 01:07:24,480 - Vraiment? 244 01:07:24,720 --> 01:07:26,810 - En effet. 245 01:07:34,370 --> 01:07:36,400 - Tu es sûr d'y aller ? 246 01:07:57,630 --> 01:08:02,180 Pourriez-vous me dire si quelque chose était arrivé ? 247 01:08:02,830 --> 01:08:04,590 - Bien sûr. 248 01:08:06,120 --> 01:08:08,700 - Tu ne mentirais pas ? 249 01:08:11,290 --> 01:08:13,070 - Non. 250 01:08:14,010 --> 01:08:16,700 - Veux-tu dire la vérité ? 251 01:08:17,530 --> 01:08:20,330 - Oui. - Veux-tu dire la vérité ? 252 01:08:21,520 --> 01:08:23,210 - Oui, papa. 253 01:08:27,320 --> 01:08:29,820 - Regarde-moi dans les yeux. 254 01:08:36,130 --> 01:08:38,040 Tu ne mens pas ? 255 01:08:38,460 --> 01:08:40,499 - Pourquoi je mentirais ? 256 01:08:40,500 --> 01:08:42,500 - Parce que tu as peur. 257 01:08:43,090 --> 01:08:45,580 Parfois nous mentons parce que nous avons peur. 258 01:08:46,860 --> 01:08:49,499 Tu n'as pas à avoir peur il n'y a aucune raison. 259 01:08:49,500 --> 01:08:52,899 Alors vas-y doucement tu peux dire la vérité. 260 01:08:52,900 --> 01:08:55,700 - Je dis la vérité. - Regarde ici quand tu me parles ! 261 01:09:04,320 --> 01:09:06,060 - Je vais l'ouvrir. 262 01:09:33,620 --> 01:09:35,680 - On va faire un tour ? 263 01:13:27,140 --> 01:13:30,650 - Eh bien, vous êtes là. où est ton père 264 01:13:41,290 --> 01:13:43,210 Vous êtes ici. 265 01:13:48,450 --> 01:13:51,260 Pourquoi es-tu assis comme ça dans le noir ? 266 01:13:57,940 --> 01:13:59,620 - Je dormais. 267 01:14:01,100 --> 01:14:03,660 - Je vais préparer un dîner. 268 01:15:01,220 --> 01:15:03,460 - Je pars demain. 269 01:15:16,740 --> 01:15:18,560 - Comment? 270 01:15:19,440 --> 01:15:21,930 - Ils m'ont appelé pour Je dois y retourner. 271 01:18:42,700 --> 01:18:44,100 - Piotr ! 272 01:18:44,530 --> 01:18:46,070 Piotr ! 273 01:19:36,700 --> 01:19:41,700 Rybolovlev